Киргизско-русский словарь - катуу

катуу I

и. д. от катV

прятание, сокрытие;

күндүн ысыгынан башыңы катууга көлөкө таппай не находя тени, чтобы спрятать голову от солнечной жары.

катуу II

1. твёрдый, жёсткий;

катуу тоют грубый (жёсткий) корм;

катуудан тиш, жумшактан ич погов. (тяжело, когда болят) из твёрдого зубы, из мягкого живот;

өлөйүн десем, жан таттуу, кирейин десем, жер катуу фольк. (так тяжело, что) умереть бы мне, да душа сладка, провалиться бы мне, да земля тверда;

катуудан казан, жумшактан күлүн койбой (разграбив) всё дотла (букв. из твёрдого не оставив котла, из мягкого пепла);

2. суровый, свирепый, жестокий; ожесточённый;

катуу уруш ожесточённая драка, схватка;

катуу сын суровая критика;

быйыл кыш катуу болду в этом году зима была суровая;

3. сильный, резкий;

катуу шамал сильный, резкий ветер;

катуу суук сильный холод;

агыны катуу суу быстрая река;

уят өлүмдөн катуу погов. позор сильнее (хуже) смерти;

катуу кыйкырык громкий крик;

оозу катуу тугоуздый (конь);

жаасы катуу требовательный, неподатливый (человек);

катуу баа твёрдая цена;

катуу сүйлөшүү или катуу айтышуу крупный разговор;

көп катуу кетпейлик не будем перехватывать через край;

катуу баш скупой;

жолу катуу киши решительный и крутой человек;

иш катуу кетти дело приняло крутой оборот;

катуу бүркөр см. шумкар 1.

катуу III

и. д. от катIV

затвердевание.