Киргизско-русский словарь - катар

катар I

ар.

1. ряд;

онунчу катар, төртүнчү орун ряд десятый, место четвёртое;

эки катар разг. двухэтажный;

алдынкы катардагы находящийся в первых рядах; передовой;

алдыңкы катардагы жумушчу передовой рабочий;

катардан катарга туруп выстроившись в ряды;

катар тартстроиться в ряды;

катар тартып, жардангын! душман келди, камдангын! фольк. становитесь в ряды, стройтесь! пришёл враг, готовьтесь!;

катардагы мүчөлөр рядовые члены (напр. профсоюза);

2. ровня; сверстник;

катарын мерген тийип ал, Карыпбайга келинсиң фольк. твой сверстник охотник выходи (за него), будешь снохой Карыпбая;

"акын Током кайда" деп, "арзычу эле катарым" стих. мои сверстники спрашивали: где, мол, мой Токо акын?

3. перен. очередь, черёд (смерть);

катарыңар келди го, өлгөнүң өзүм көрдүм го фольк. (видите же) ведь настал ваш черёд (умереть), ведь сам я видел, что вы умерли;

муну менен катар наряду с этим;

эркектер катары наряду с мужчинами, наравне с мужчинами;

катары менен или катарынан подряд, сряду;

катары менен үч күн три дня сряду;

эки оору катар келди обнаружились две болезни одновременно;

бир катар жерлерде в некоторых местах, в ряде мест; во многих местах;

бир катары некоторая (его, их) часть, некоторые из них; значительная (его, их) часть;

катарында в качестве;

күбө катарында в качестве свидетеля;

кулактарды тап катарында жоготуу ликвидация кулачества как класса;

бир катарында редко как-то раз, однажды;

бир катар үстү-баш южн. один комплект одежды;

жок катары можно считать, что нет;

өтмө катар см. өтмө.

катар II:

жолду катар или жол катары то же, что жолду ката (см. ката II);

жол катары жалаң гана ошол кыз жөнүндө ойлонду всю дорогу он только и думал, что о той девушке.

катар III

ар.

1. страх, опасность;

катар кылбояться;

2. перен. то же, что мүчөл (по старым поверьям, наступление циклового года грозит опасностью для жизни);

катары келди его цикловой год каступил;

быйыл анын катары эле, коркуп жүрдүм эле в этом году его цикловой год, я (за него) боялся.

катар IV

ар.

(вместо кадар)

мүмкүн катары по мере возможности.