Киргизско-русский словарь - кат

кат I

ар.

письмо; почерк;

ал кат билет он умеет писать и читать; он грамотен;

жол кат уст. путёвка;

тил кат расписка;

куш кат каллиграфия;

катка салописать, сделать опись;

чөп кат закладка (в книге);

кат-чот разг. грамотность, образованность;

туяк кат см. туяк 2.

кат II

пласт, слой; ряд;

жер кулагы жети кат погов. слухом земля полнится (букв: ухо земли в семь пластов);

кат-кат многократно; в несколько слоёв;

кат буйрук этиш грам. понудительная форма глагола;

эки кат южн. беременная;

тогуз кат см. тогуз.

кат III:

кат-кат күлто же, что карт-карт күл(см. карт IV).

катIV

1. твердеть, черстветь;

каткан нан чёрствый хлеб;

калган-каткан всякие остатки, ошмётки;

жакшыга жата кал, жаманга ката кал погов. перед хорошим склонись, перед дурным будь твёрд;

2. охот. (о собаке) делать стойку;

ити катабы? его собака стойку делает?

көз катпритупиться (о зрении от старости);

көз катканда көргөнүм, көрүнгөн жалгыз эрмегим фольк. моя единственная радость (т.е. дитя), которую увидела я в преклонном возрасте;

жолу каткан незадачливый;

3. жолу каткыр! бран. (обычно по адресу детей) эх, неладный!, у, незадачливый!;

жолу катып к несчастью; как на грех;

жолу катсын! бран. (обычно по адресу детей) чтоб ему неладно было!, чтоб ему не видать удачи!;

башы катты он растерялся; у него голова кругом пошла;

эмине кыларына башы катты он растерялся и не знал, что делать;

алды каткан

1) изнурённый;

2) бедняга;

атына ээри каткан, ээрине көтү каткан разг. к коню его седло присохло, к седлу его зад присох (о неутомимом наезднике и храбреце);

каным катып турат см. кан I;

тилеги каткан см. тилек.

катV

1. прятать;

бек жерге катспрятать подальше;

койнума катып алдым я спрятал себе за пазуху;

ак албарсты кынына кайтып катып алды фольк. свой блестящий булат он опять в ножны вложил;

катпай-этпей эле не пряча и не жалея;

катпай-этпей эле жаны кийимдерин биринен сала бирин кийип новую одежду он, не пряча и не храня, (беспорядочно) надевал одну за другой;

каткан-күткөн или каткан-куткан спрятанное и охраняемое;

каткан-күткөн казына спрятанная и охраняемая казна;

көрүп катып коёрго жок и на погляд нет (т.е. совсем нет);

баш катнайти пристанище, найти убежище;

баш катар жер жок негде голову приклонить; негде укрыться;

баш катарга жер таппайт не знает, где голову приклонить; не находит убежища, спасения себе;

2. прибавлять, присоединять;

жүгөн катнадеть узду;

нокто катнадеть недоуздок, обротать;

сөз катпай или тил катпай не говоря ни слова;

үн катпай молча, безмолвно;

кимсиң десең үн катпай, өтүп кетти, тил катпай фольк. спросили его "кто ты?", он промолчал, проехал мимо, слова не сказав;

кол катнападать; притеснять, обижать;

а турмак, абдан тапшырды: кыргызга бир да кол катпа стих. и не только это, он ещё строго приказал: киргизов отнюдь не обижай.

катVI:

түн катсм. түн I.