Киргизско-русский словарь - каруу

1. то же, что кары I 1;

жеңдерин каруудан жогору түрүп коюшкан они засучили рукава выше локтя;

көп кайраттуу колуңду карууңдан кесип салбасам фольк. не я буду, если твою сильную руку по плечо не отрежу;

каруусу (или карысы) казык, башы токмок болуп (или болгуча) иштеди он работал изо всех сил (букв. так, что рука стала колом, а голова колотушкой);

каруумду казык, башымды токмок кылганча иштеп берейин я для тебя поработаю, не жалея своих сил;

2. перен. сила, мощь;

каруусу бар киши сильный человек;

каруусу толук дөө могучий див;

каруу-күчкө толорсуң, кадиксиз баатыр болорсуң фольк. наберёшься ты силы-мощи, станешь ты настоящим богатырём;

эч каруу албады или каруу кирбеди он не мог оправиться (напр. после болезни); он не мог набраться сил;

каруу кылар ал жок сил нет противиться;

каруу-жарак оружие, снаряжение.