Киргизско-русский словарь - карга

карга I

1. ворона (общее название);

көк карга сизоворонка;

ала карга серая ворона;

ала карганы атынан чакырат погов. ворону зовут по её имени (т.е. следует вещи называть их именами);

чар карга или коң карга грач;

эркек карга

1) самец вороны;

2) перен. смельчак;

бул өрөөндө эркек карга жалгыз сен эмессиң в этой долине не ты один смельчак;

эркек каргача чокчоңдойт или эркек каргадай чокчоңдойт он петушится;

жалгыз карга бокко тойбойт погов. одинокая ворона навозом не насытится (нужна компания);

2. перен. дитя (чаще о малолетнем сыне);

менин колума да карга чычаар погов. и на моей улице будет праздник (букв. и на мою руку ворона нагадит);

карга бок чокуй электе келдим я пришёл чуть свет (букв. я пришёл, когда ещё ворона навоза не клевала);

каргадай маленький (о ребёнке-несмышлёныше);

каргадай жетим сиротка, малый ребёнок-сирота;

каргадайда в раннем детстве;

каргадайынан (он) с раннего детства;

каргадай болгон алтын баш фольк. одинокая, беззащитная головушка;

карга тырмак

1) см. тырмак;

2) (точнее карга тырмак чөптөр) травянистые растения на небольших каменистых или песчаных склонах гор;

карга тебиш см. тебиш I 2.

каргаII

проклинать, клясть, ругать;

ал каргаса, жерге батпайт погов. если народ проклянёт, то на земле места не найдёшь;

каргап-шилеп разругав на все корки.