Киргизско-русский словарь - кар

кар I

снег;

кар жаады или кар түштү выпал снег;

сары кар снег, выпавший в горах ранней весной или в конце лета;

казан асып, кар салган, катын алып, үй тиккен кары, жаштан калбасын фольк. пусть не останется никто из живущих своим домом (букв. никто из тех, кто прилаживает котёл, кладя снег, кто женился и поставил юрту стар и млад);

казан асып, кар салып фольк. исполняя чёрную работу по кухне (букв. прилаживая котёл и кладя в него снег; в горных местах киргизы часто бывали вынуждены вместо воды оттаивать снег);

кызыл кар жааганда когда рак свистнет (букв. когда выпадет красный снег);

кар баскан каких-л. лет (о возрасте самцов некрупных животных: собаки, барана, козла, косули и т.п.; в переносном смысле говорят и о человеке);

эки кар баскан

1) двухлетний;

2) бывалый, хитрый;

алты кар баскан калтар шестилетняя чернобурая лисица;

отуз кар бастың мал менен орошон, курбум Абдылда стих.. тридцать лет подряд жил ты, мой сверстник Абдылда, со скотом (т.е. был пастухом);

кар таштоо бросание записки (в старом быту среди представителей верхушки: при первом снеге другу, знакомому посылалась записка с извещением об этом явлении; вручив записку, посланный должен был убежать; если это ему удавалось, угощение устраивал получивший записку, в противном случае написавший её).

кар II

ир.

испытывающий унижение, находящийся в пренебрежении, терпящий оскорбления;

кар болиспытывать унижение, быть в пренебрежении;

өлгүчө эштемеден кар болбоду он до самой смерти не знал нужды и унижения;

кар кылунижать, оскорблять;

каары ашкан жан болду, кайран элди кар кылып фольк. он был свиреп сверх меры, унижал он бедный народ.