Киргизско-русский словарь - канык

канык I

привыкший, знающий дело, опытный, привычный к чему-л.;

эмгекке баатыр, билимге канык, мыкты кишилерди шайлайт выберут крепких людей героев в труде, сильных знаниями;

канык болгон кырк жигит, караңгыга маш болгон фольк. опытные сорок витязей были ловки в темноте;

аркы-берки ишке канык болуп калган он попривык ко всякого рода делам;

туулгандан сырдаш, канык, тилек да бир, жүрөктөш стих. с рождения они единомышленники, (друг с другом) сжились;

ууруга канык или канык ууру вор-профессионал; вор-рецидивист.

каныкII

привыкать, приобретать навык;

көзү катка каныккан он бойко читает, у него глаз привычен к чтению;

чындыкка каныккан он привык быть правдивым;

көзу каныккан мерген охотник с опытным глазом (ориентирующийся на местности, легко замечающий дичь).