Киргизско-русский словарь - калпак

1. колпак; остроконечная: войлочная шапка;

ак калпак или айры калпак или чуйск. кыйган калпак

1) белый колпак с разрезами на полях (наиболее распространённый киргизский мужской головной убор);

2) перен. киргиз;

ай калпак колпак без разрезов на полях;

чий калпак соломенная шляпа;

кара чепкен, ак калпаккалың кыргыз элибиз чёрный халат, белый колпак наш многочисленный киргизский народ;

тегерек калпак (в северном Синьцзяне) войлочная шляпа полусферической формы с полями без разрезов;

2. перен. шляпа (о ком-л.);

куу калпак бывалый, ловкий, хитрый, мастер обделывать делишки.