Киргизско-русский словарь - кал

кал I

ир.

1. родинка, родимое пятнышко;

сакалдын көркү чалда бар, сулуунун көркү калда бар фольк. красота старика в бороде, красота красавицы в родинке;

2. пятно на лице (в фольклоре часто употребляется как признак старости, немощи);

карылык басып этимди, кал басып нурдуу бетимди фольк. старость придавила моё тело, пятна покрыли моё светлое лицо;

оң көзүнүн агында таруудай кара кал бар на белке правого глаза у него есть чёрное пятнышко величиной с просяное зёрнышко;

көзүндө калы бар кишинин көзү тиет (по старому поверью) человек с пятнышком на глазу (на белке) способен сглазить (а поэтому он не должен на кого-л. или на что-л. смотреть с завистью, гневом и т.п.);

3. пятно на теле животного (чаще лошади);

4. бельмо;

кал бас-или кал болпокрыться бельмом;

караргандан түнөрүп, кал болду эки көзүбүз фольк. потемнело-помутилось, оба глаза наши бельмом покрылись.

кал II

тяньш.

четырёхугольная большая яма для хранения зерна.

кал III

то же, что ал III 2;

кал-акыбал см. абал II.

калIV

1. оставаться; отставать;

ашым калса, калсын, ишим калбасын погов. пища моя может остаться, но дело пусть не остаётся;

калган оставшийся, остальной;

кийин калопоздать, прибыть с опозданием, прибыть поздно;

артта калостаться позади, отстать;

мурун артта калган элдер ранее отсталые народы;

ордунда калды он остался на своём месте;

ордунан калды он смещён; он уволен с места, с работы;

үйгө калили үйдө калостаться дома;

Нарынга калды или Нарында калды он остался в Нарыне (навсегда или надолго);

кыш жакын калды зима приближается;

бирөө калбастан все до одного, все без исключения;

бир жаш калбастан вся молодёжь без исключения;

бүгүндөн калбай не позднее сегодняшнего дня, сегодня же;

2. прекращаться, проходить;

оору калса да, адат калбайт погов. болезнь проходит, а обычай не исчезает;

калган кадыр, өлгон жан кайгырган менен табылбас фольк. потерянное уважение и умершая душа, как ни горюй, не обретутся (вновь);

3. впутаться во что-л., оказаться, очутиться в каком-то положении;

чатакка калды он попал в неприятную историю;

сен экөөңдүн көз жашыңа калбайлы, каалаган жериңерден турмуш күткүлө как бы нам не оказаться повинными в слезах вас двоих, устраивайте свою жизнь там, где хотите;

4. с предшеств. исх. п. лишаться чего-л., перестать быть кем-чем-л.;

союз катарынан калды он выбыл из союза; он перестал быть членом союза;

көзү көрүүдөн, кулагы угуудан калып калды он онемел и оглох;

тилден кал-

1) лишиться языка; лишиться способности говорить;

2) перен. умереть;

мергенчиликтен калганына эки жыл болгон прошло два года, как он отстал от охоты (перестал охотиться);

5. с предшеств. формой на ганы указывает, что действие должно вот-вот совершиться;

кыш тушкөнү калды зима вот-вот наступит;

эгин сугарылганы калган кезде күн жаап жиберди когда нужно было вот-вот поливать посевы, пошёл дождь;

6. в роли вспомогательного глагола с предшест. деепр. наст. или прош. вр. основного глагола указывает на неожиданность или решительность действия;

кыял анын башына келе калды его вдруг осенила мысль;

шашып күйкөлөктөп, бир отура, бир тура калып спеша и волнуясь, он то садился, то (вдруг) вставал;

ордунан так тура калды он вскочил с места;

оюна эмне келе калса, аны ылгап турбастан эле, айта сала турган киши это человек, который, если ему что-нибудь вдруг взбрело на ум, не разбираясь, возьмёт да и скажет (брякнет, ляпнет);

эт көрсө баса калат он, как увидит мясо, так (с жадностью) набрасывается;

үнү чыга калды вдруг раздался её голос;

көзү табактагы этке түшө калды его взгляд вдруг упал на мясо, что на блюде;

анын жүрөгүнө коркунуч түшө калды на него вдруг напал страх;

"кудуктун тереңдиги канчалык бар?" деп, биз сурай калдык мы мимоходом (без какой-либо цели) спросили: "какова глубина колодца?";

душман келип калса а если вдруг придёт враг;

батпай калды не вместилось;

келбей калды он не явился;

кектем болсо, болуп калды весна-то уже наступила;

ат туруп калды конь вдруг остановился (и не желает идти);

саат жатып калды часы остановились;

бала он айга жетпей өлүп калды ребёнок умер, не прожив и десяти месяцев;

алдыбызда көрүнгөн Кардыгач болуп калбасын? фольк. то, что виднеется перед нами, уж не Кардыгач ли?

кайдан келип калдың? откуда ты явился? откуда ты взялся?

"бир деме иче кой" деп, бирөө-жарымы чакырып калабы дегенсип будто полагая, мол, не скажет ли вдруг кто-нибудь: "покушай чего-нибудь";

өлүп кал! подохни ты!;

7. с отриц, основного глагола:

­бай кал!

1) как не стыдно!, срам!;

баатыр Толтой, качпай кал! абийриңди ачпай кал! фольк. как не стыдно тебе, богатырь Толтой, убегать!, как не стыдно позориться!;

2) и зачем только!, не дай бог!, вот уж зря!, как жаль!;

мендей бир байкуш бар бекен? кабылан атам өлбөй кал! фольк. разве есть ещё такой бедняга, как я? и зачем только умер мой леопард отец!;

муунум кеткен чагында төө кайтарып, кор болдум, мындайды бендесине бербей кал! фольк. пася верблюдов, я был в унижении (см. кайтар-3); не приведи (бог) испытать такое человеку!;

көөнү (ң, -м) калды он (ты, я) разочаровался, охладел;

аз калды осталось мало; чуть было не...;

аз калдык мы чуть было не...;

аз калыпсыңар вы чуть было не...;

ошол эле калыптырбы? не в нём одном (или не в этом одном) выход; на нём (или на этом) свет клином не сошёлся;

калган-каткан остатки, жалкие остатки;

тамактын калган-катканы остатки пищи, объедки;

калган-каткан кемчилигин дагы акылдаша жатарбыз об остальных мелких недостатках потом подумаем;

...-дан калбай не позднее...;

үч күндөн калбай не позднее, чем через три дня;

...-бай калсын! да где ещё там!; да ни за что!;

адам болбой калсын! да разве из него выйдет человек!; да какой из него человек!;

Нарынга барбай калсын! Да никогда (или ни за что) он не поедет в Нарын!;

өлбөй калсын, типтирүү эле! какое там умер, живёхонек!;

...-га калганда или ...жагына калганда а уж что касается...; а уж если взять...: а уж по части...;

сөз жагына калганда Жапар алдырбайт а уж за словом-то Джапар в карман не полезет;

...болбосоң, коё кал! вот это да!;

атаганат, жер болбосоң, коё кал! эмне кааласаң, эмне самасаң,табасың! эх, вот земля, так земля! найдёшь всё, чего захочешь, чего пожелаешь!