Киргизско-русский словарь - кайын

родственник по мужу или жене (слово это обычно употребляется в связи с другим словом, обозначающим степень родства);

кайын ата тесть; свёкор;

кайын эне тёща; свекровь;

кайын ага старший родственник мужа или жены;

кайын ини (с притяж. аффиксами: кайним, кайниң, кайниси) или кайни

1) шурин, если он по возрасту моложе зятя;

2) всякий младший родственник мужа или жены;

кайын эже старшая сестра мужа или жены;

кайын сиңди младшая сестра мужа по отношению к старшей сестре мужа;

катыны менен урушкан кайнына салам бербейт погов. кто с женой своей поссорился, тот с родственниками её не здоровается;

катын албай, кайын ал погов. бери не жену, а родню (взгляд на брак в старом быту);

кайын көргөн эмедей очень обрадовавшись (будто девица, завидев сватов);

кайнына алып барчудай бережно и любовно (букв. будто к тестю везёт часть калыма).