Киргизско-русский словарь - кайкы

кайкы I

1. небольшая впадина между гор;

2. вогнутый (напр. о кисти руки, о ноге, о носе);

канаты кайкы у него крылья расправлены;

колу кайкы киши человек, у которого большой палец отогнут немного назад (признак искусного мастера);

кайкы ат лошадь с выгнутой спиной, с седловиной, седлистая, седловатая лошадь;

кайкы кылыч кривая сабля;

маңдайы кайкы или маңдай сөөгү кайкы незадачливый, несчастный; кому на роду написана злая судьба (букв. впалый лоб или вогнутая лобная кость);

маңдай сөөгу кайкы экен, бу Каныкей баламдын көрөр күнү тайкы эле фольк. судьба моего дитяти Каныкей несчастна, жизнь ей предстоит тяжёлая;

мандайымдын кайкысы бу дагы ырысымдын тайкысы фольк. впалость моего лба это тоже незадачливость моей судьбы;

кайкы тил хорошо подвешенный язык;

төштүн кайкысында под ложечкой;

ойку-кайкы см. ойку I.

кайкы II

сев.

сорт плотной уйгурской маты, обычно цвета бордо (идёт на верхнюю одежду).

кайкыIII

летать быстро, плавно и ныряя (напр. о стриже, ласточке);

көз кайкыган талаа необъятная, необозримая степь;

көз кайкыган тоо громадная гора, необозримая гора;

көз кайкыйт бышып турган алтын дандан стих.. глазом не охватишь зреющие золотые хлеба;

жер кайкыган жыйын собрание с огромным числом участников.