Киргизско-русский словарь - жөрөлгө

1. обычай, обыкновение, установление;

ата-энеңдин жөрөлгөсү этн. обычай твоих предков (так говорят, когда невесте впервые повязывают на голову платок, заменяя девичью шапку);

өрөлгө-жөрөлго совокупность обычаев и установлений старины;

2. признак, примета, предзнаменование;

"жөрөлгө ушул болсун" деп, желектүү найза кандадык фольк. чтоб это предзнаменовало удачу, мы окровавили копьё с бунчуком;

жакшы жөрөлгө хорошая примета;

жаман жөрөлгө дурная примета;

иштин жөрөлгөсү жакшы дело обещает быть удачным;

менин турганым жөрөлгө эмеспи? уже одно мое присутствие разве не предзнаменование удачи?

койдон жүн алуунун азыркы жөрөлгөсү дагы жаман эмес да и теперешние виды на получение шерсти от овец неплохие.