Киргизско-русский словарь - жүгүн-

1. этн. кланяться, скрестив руки на груди (о молодухе, когда она впервые входит в юрту, в комнату, где сидит старшая мужская родня мужа);

жүрү, кагылайын, уялба, садага, үйдө кайнагаң бар, жүгүнүп кир иди, милая, не стыдись, милая, в юрте твой старший деверь, войди с поклоном;

2. (о женщинах) кланяться;

келин болуп (или катындарча) жүгүн(о мужчинах) униженно кланяться;

келин болуп жүгүндү фольк. он низко и униженно кланялся;

кол жанынан түңүлүп, катындарча жүгүнүп, баары турат жабылып фольк. всё войско ни живо ни мёртво, все стоят скопом, кланяясь, как женщины;

жүгүнгөндөй бүк түшүп фольк. пав ниц;

келин жүгүн талас. богомол (насекомое).