Киргизско-русский словарь - жык

жык I:

жык тол-

1) наполниться до отказа;

үйгө эл жык толгон в комнате полным-полно народу, комната набита народом;

көңүлгө коркуу жык толуп, кайраты бойдо жок болуп фольк. сердце его наполнилось страхом, отвага в нём исчезла;

2) стать совершенно взрослым;

сен жыйырманы ашып, жык толуп, менин отузга жашым токтолуп фольк. когда тебе будет за двадцать и ты станешь совсем взрослой, и когда мне исполнится триддать лет;

жык-жыйма полным-полно.

жыкII

1. свалить, побороть; перен. победить;

миң чеченди бир тантык жыгат погов. один болтун победит тысячу мудрецов;

жыга тепсвалить ударом ноги;

күрөшуп, жыгып салды он в борьбе победил;

жыга сылаган чач гладко причёсанные волосы;

2. отвернуть, пустить (воду);

суу жыкпустить воду;

арыктагы сууну жыгып кетти он отвернул воду в арыке (в другую сторону или на свой посев);

сууну агаротту көздөй жыгып кел сходи, пусти воду на огород;

3. то же, что айыпка жык(см. айып 3);

он асыйга бир жыктың Орозаалы карыны фольк. штраф в десять голов крупного скота ты наложил на старика Орозалы;

кунга жыкист. принудить платить виру;

мени сөзгө жыктың или мени сөздөн жыктың ты меня убедил; я ничего возразить тебе не могу;

кош жыкзакончить пахоту, перестать пахать;

айдоону бүтүрүп, кошту жыкпасак, жыл учуру күтөр эмес если мы не закончим сев и не прекратим пахоту, то сезон (нас) ждать не будет;

ат жыкотобрать коня;

старчынын бир тайы жоголсо, биздин балдардын эки атын жыгып алыптыр когда у (аульного) старшины пропал жеребёнок, он (за это) у наших ребят отобрал двух коней;

кедейдин бир атын жыгып, Солтобайга берген отобрав коня у бедняка, он отдал его Солтобаю;

алдына жыкили астына жыкзаставить пасть кому-л. в ноги;

айгыр жыгар см. айгыр;

чал жыгар см. чал I.