Киргизско-русский словарь - журт

1. народ; подданные;

жыйылган журт собравшийся народ;

эли менен журтун жыйды он собрал свой народ;

казак, кыргыз барышты, "журт бололук сизге" деп, "тууган болгун бизге" деп фольк. казахи, киргизы, отправились (к нему), мол, мы будем твоим народом, ты, мол, стань роднёй нам;

2. родня, близкие;

эрдик бир журту өз эли, бир журту кайыны, бир журту таекеси (из старого обычного права) у молодца первая родня его племя, вторая родня родня его жены, третья родня родня матери;

3. место, где стояла юрта или стоял аул, пепелище аула, оставленное стойбище;

Таласбайды журтуна таштап, көчүп кетиптир он бросил Таласбая на старом пепелище и откочевал;

жаздоо, күздөө журттардын бардыгы айылсыз аңкыйып жатат весенние и осенние стойбища стоят без аулов, зияя своей пустотой;

бир байдын журтун эки чычкан талашыптыр погов. две мыши пепелище бая друг у друга оспаривали (о спорах, тяжбе по пустякам);

конгон журтуңан көчкөн журтуң таза болсун пусть место, откуда ты откочевал, будет чище того, куда ты перекочевал (т.е. после откочёвки не оставляй за собой хлама);

журту калган ит улуп, жолбун иттер бүт улуп стих. пепелище осталось, собака воет, бродячие собаки все воют;

4. страна; уст. родина;

ата журт отечество;

ата журт үчүн кан төгүү антыбыз болот бул биздин стих. пролить кровь за отечество наша клятва;

5. южн. селение, населённый пункт;

окуу журту уст. учебное заведение;

жогорку окуу журту уст. высшее учебное заведение;

журт болжить в мире (гл. обр. между родами).