Киргизско-русский словарь - жук

жук I

что-либо прилипшее (напр. остатки пищи на стенках посуды); остатки чего-л.;

жуурат төгүлсө, жугу калат погов. если прольётся жуурат (см. жуурат I), то (на посуде всё же) будут остатки;

колдо койдун жугу болбосо да, үйдүн боочусу тың хотя у него и в помине нет овец, но завязки юрты крепки (т.е. юрта в полном порядке);

жук-жубур остатки;

жук-жубурун калтырбай, жыйып-терип алды он собрал всё без остатка, всё до мелочи.

жукII

прилипать;

жатканга, жаан жукпайт погов. к лежащему дождь не прилипает; под лежачий камень вода не течёт;

суу жукпаган тот, кто из воды сухим выходит;

үстүнө куйса, суу жукпайт с него как с гуся вода;

тили оозуна жукпай шыпылдап сүйлөйт он быстро-быстро, очень бойко говорит;

колуна иш жукпаган ловкий в работе, тот, у кого работа спорится;

бойго жукпайт ему пища не впрок;

бойго жукпас байкуштун ичкен ашы сымаптай стих. бедняге, которому пища не впрок, съеденная пища, что ртуть (проходит, не оставляя следов).