Киргизско-русский словарь - жоолук

жоолук I

1. платок (женский);

шалы жоолук кашемировый платок;

даки жоолук кисейный платок;

ак жоолук

1) белый головной платок (который носят замужние женщины);

2) перен. жена;

биринчи байлык ден соолук, экинчи байлык ак жоолук погов. первое богатство здоровье, второе богатство жена;

суу жоолук полотенце (для вытирания рук после умывания);

кол жоолук

1) носовой платок;

2) перен. игрушка, марионетка (орудие чужой воли);

2. кушак (в виде сложенного женского платка или квадратного лоскута материи того же размера);

жигиттин баары бирдей баатыр болбойт, жоолугун көөдөсүнөн бууган менен фольк. не каждый парень становится богатырём, хотя бы и препоясался кушаком;

жоолук курчаэтн. подпоясать платком (ребёнка, которого впервые приносят или приводят в знакомую семью; здесь дарят лоскут новой материи размером в женский платок и этим платком подпоясывают ребёнка);

жоолук салэтн. повязать на голову платок (в знак того, что девушка уже стала женой; делается это по прибытии невесты в дом жениха);

жоолук салынэтн. повязаться платком (в знак того, что девушка уже стала женой);

жоолук салдырэтн. позволить повязать на себя платок (в знак согласия стать женой; гл. обр. при умыкании, по прибытии в дом жениха);

башына жоолук салдыра койду она (девушка, которую тайно увезли) дала согласие стать женой (букв. она взяла да и позволила повязать себе на голову платок);

башын кызыл жоолук менен байлаган ист. (готовясь к бою) они перевязали головы красными платками (о племени сарыбагыш);

башыңа жоолук салам! я тебя (мужчину) осрамлю!;

жоолук таштамай название игры, похожей на "жгут".

жоолук II

враждебность.