Киргизско-русский словарь - жоо

жоо I

враг; находящийся во вражде с кем-л.;

жанын аябаган жоо алат погов. кто жизни не жалеет, тот врага победит;

жоого түштү он попал в плен;

жоо сырын жоо билбейт погов. секреты врага (его) враг не знает;

жашырын жоо тайный враг;

жоо-жобуркай собир. враги, всякого рода враги, враги-недруги;

кара жоо коварный враг;

жети сан кара жоо чыкса, жеке кирип, кол салган фольк. когда семьдесят тысяч коварных врагов выступало, он один врезался и нападал;

тилсиз жоо наводнение, пожар (букв. безъязыкий враг);

жоочыгымы уст. контрибуция;

жоо сайып бере албайт он пороха не выдумает (букв. он врага для кого-л. не заколет);

жоо сайып келгендей (он) будто подвиг какой совершил;

жоо куугандай или жоо кубалагандай или жоо чапкандай как на пожар, как угорелый;

жоо чапкандай жүгүрүп кирди он вбежал как угорелый;

жоо кууп келе жаткан жери жок не на пожар;

ушул суукта түндөп жөнөгөндөй жоо куудубу? кто-нибудь гонит, что ли, чтобы отправляться ночью в такую стужу?

жоо II:

көздүн жоосун алрадовать глаз, ласкать взор;

көздүн жоосун алгандай төрт түлүгүм шай мой скот радует глаз своим прекрасным видом.