Киргизско-русский словарь - жерге

1. ряд, строй;

жерге тартстроиться в ряд (напр. о войске);

Желкайып өзуң бар элең, жети сан кошуун жергеңде фольк. ты, Джелькайып, сам был в рядах семидесятитысячного войска своего;

Жерге-Тал геогр. Джерге-Тал (букв. ряд вётел, верб);

2. (или айыл-жерге или жээк-жерге или жерге-жээк) население нескольких родственных аулов, родичи, близкие; своя компания; свой народ;

жээк-жергем бар, жалгыз жүргөн жан эмесмин у меня есть родня и близкие, я не одинок;

аскерди арбын баштапсыз, жетим, тул катын, жергеңди каран таштапсыз фольк. вы повели большое войско, сирот, вдов и родичей своих оставили вы беспризорными;

жети күн тартты толгоону, жергеси чарчап болгону фольк. семь дней у неё были родовые схватки, все окружающие её измучились (помогая ей);

жерге-жээктеги эл эмес, алыстагы элге да ылакап боло баштады разговор о нём начал распространяться не только в своей округе, но среди населения дальних аулов;

той жүктөп бир күн келбесин, кыз оюн кыльп, кыйкыртып атамдын айыл-жергесин фольк. как бы он не прибыл с навьюченными свадебными дарами, как бы не устроил шумные свадебные игры в ауле моего отца;

жергеден чык-

1) выйти из чьих-л. рядов, из какой-л. среды, выйти из народа;

2) перен. порвать со своей средой, отбиться от родичей и близких;

жергеден чыккан порвавший со своей средой, отбившийся от родных и близких, отщепенец;

жеринен азган эл оңбос, жергеден качкан эр оңбос фольк. несдобровать народу, бродящему не по своей земле, несдобровать молодцу, бежавшему от своего народа;

жергеге кошулган он слился со своей средой, стал равным в своей среде, он стал своим человеком;

3. стойбище;

"жоо жергеге келди" деп, Жакыптын үрөйү учуп калыптыр фольк. думая, что враг пришёл в стойбище, Джакып перепугался.