Киргизско-русский словарь - жел

жел I

1. ветер (небольшой, не очень сильный; ср. шамал I);

жел согот или жел жүрөт ветер дует;

жел жүрбөсө, чөптүн башы кыймылдабайт погов. ветерок не подует, верхушка травы не пошевелится; нет дыма без огня;

жүргөнүмдү жел билет, конгонумду сай билет погов. (говорит перекати-поле) где я хожу (только) ветер знает, где я ночую (только) сухое русло знает (о человеке непостоянном);

кабар желден мурун шаар ичине тараган весть быстрее ветра разнеслась по городу;

жел аргы небольшой ветерок;

жел аргы жүрдү подул ветерок;

жел аргыга эгин сапырат на ветерке веют зерно;

сыдырым жел тихий прохладный ветерок перед рассветом или вечером;

сыдырым жел болуп турат дует прохладный ветерок;

коңур жел приятный ветерок;

жайдын коңур жели приятный летний ветерок;

сары жел

1) суховей;

санаа эрди саргайтат, сары жел чөптү кубартат погов. забота молодца изнуряет, суховей траву сушит;

2) утренний или вечерний ветерок;

жазгы желдей таза кристальной чистоты (букв. чист, как весенний ветерок);

желдей (о человеке) ветреный, легкомысленный;

желдей ыкчам очень ловкий, очень поворотливый;

сырттын желиндей или кырдын желиндей (о коне) с твёрдой и быстрой поступью;

2. ветры (газы в желудке и кишках);

жели чыкты перен. он осекся, оскандалился, поджал хвост (напр. лишившись прежнего общественного и имущественного положения);

жели чыга түштү перен. он вдруг осекся, вдруг осрамился;

чыгарсам бейм желиңди, айбалталап кыймалап, чаптырсам бейм белиңди фольк. сбить бы с тебя спесь, исполосовать бы тебе поясницу секирой;

сага окшоп көпкөндүн далайынын желин чыгарган перен. он со многих таких, как ты, зазнаек, спесь сбил;

аттын желин чыгарперен. утихомирить (жирного и горячего) коня, согнав жир;

аттын желин чыгартпонуд. от аттын желин чыгар-;

алабарман салдырып, аттын желин чыгартып, ачуу терин кургатып фольк. приказав гонять коня разным ходом, утихомирить его, согнав семь потов;

шинанын жели чыгып кетти перен. шина спустила;

3. название некоторых болезней в народной медицине (ср. тадж. бод); простуда; сев. прострел;

желдин чанчуусу жаман, сөздүн каңкуусу жаман погов. в простреле скверно колотьё, в слове скверно ехидство;

эттин желин тартили теринин желин тартлечить от простуды потением (больного заворачивали в шкуру только что зарезанной овцы или козы мездрой к телу, чтобы вызвать обильный пот);

этинин желин тартсын деп, эки тери жапты эми фольк. вот завернули его в две шкуры, чтобы выгнать простуду из тела;

териге алып тердетип, теринин желин тарттырып фольк. приказав заворачивать в шкуру и вытягивать простуду из кожи (больного);

кан жел тяньш. болезнь человека, выражающаяся в кровоточивости, распухании и разрушении носа;

жел кабыз сев. название послеродовой простудной болезни;

кургак жел кабыз сев. название болезни, выражающейся в опухолях;

жел тийди разбило параличом (частичным напр. искривило рот);

желге, күнгө тийгизбей өстүрлелеять, нежить, пестовать;

куру желге семирген фольк. его распирает от самодовольства (ещё прим. см. жеткир I);

жел или жел сөз пустословие; бахвальство, хвастовство;

ооздун жели пустой разговор, громкое заявление (без последующего выполнения);

оозуңдун желин аяйсыңбы? что ж, тебе трудно слово сказать (замолвить словечко) ?

оозуңдун желин аяба ты уж замолви словечко;

оозунан жел чыга электе эле не успел он ещё и рта открыть, не успел он ещё и слова вымолвить;

жел жетпес (о коне) быстроногий;

жел таман см. таман I;

жел өпкө см. өпкө.

желII

возвр.-страд. от жеIII;

тамак желип, эл жатар мезгилде после принятия пищи, когда народ ложился спать.

желIII

бежать трусцой, лёгкой рысью;

чапсаң чарчарсың, желсең жетерсиң погов. поскачешь устанешь, побежишь трусцой догонишь;

желе-жорто или желип-жортуп см. жорт-.