Киргизско-русский словарь - жат

жат I

чужой, посторонний; чужак;

жат көрчуждаться, считать чужим;

жакшыны жатым дебе, жаманды досум дебе погов. не называй хорошего чужим, а дурного другом своим.

жат II

ир.

память;

жатка алды он выучил наизусть;

жат билет он знает наизусть;

жат жазуу уст. то же, что диктант.

жатIII

1. лежать, ложиться; находиться, пребывать;

үйдө жатат он лежит (находится, пребывает) дома (в помещении, в юрте);

шаарда беш күн жаттым я был (находился, пребывал, провёл) в городе пять дней;

мен үйгө жатам я лягу (буду спать) в юрте (в комнате, в помещении);

түрмөдө жатканда когда он сидел в тюрьме;

2. ложиться спать; спать;

бүгүн жакшы жаттыңызбы? вы сегодня хорошо спали?

жакшы жатып, жай туруңуз! покойной ночи (вам) ! (букв. хорошо поспав, спокойно встаньте!);

эл жатарда время, когда народ ложится спать; поздний вечер;

3. принадлежать, относиться; иметь отношение;

мына бул төрөчүлүккө жатабы? можно ли это назвать барством (бюрократизмом) ?

бул иш жакшылыкка жатпайт это дело добрым назвать нельзя;

мунусу калыстыкка жатат в этом его беспристрастность;

4. в роли вспомогательного глагола:

1) обычно выражает длительность действия, соответствие действия данному моменту;

сөз сүйлөп жатат он говорит (продолжает говорить) речь;

ойноп жатат он играет;

окуп жатат он учится;

кат жазып жатканда когда он писал письмо;

кайда бара жатат, эмнеге бара жатат? куда идёт, зачем идёт?

орусча сүйлөп жатабы, кыргызча сүйлөп жатабы? он (в данный момент) по-русски говорит или по-киргизски?

иштеп келе жатат он работает (с определённого момента и до настоящего времени);

убакыт өтүп жатты время шло;

биз жатып жаткан убакта в то время, когда мы ложились;

күн жаап турганда колхозго бара жаттым я ехал (шёл) в колхоз, когда был дождь;

биз аттаналы деп жатканда когда мы собирались сесть на коней;

суу агып жатат вода течёт (продолжает течь); иногда наст. вр. 3 л. глагола жатпринимает форму жатыр или жатыры;

элдин баары жыргап жатыр весь народ наслаждается;

келе жатыр Күлчоро, эки жагын каранып фольк. (сюда) едет Кюльчоро, оглядываясь по сторонам; при деепр. наст. вр. основного глагола может терять начальный ж и сливаться с основным глаголом (см. атIV);

куда түшүп жатыры фольк. он присватывается;

агып келатат течёт (сюда);

жыгылып баратат падает (туда);

жыгылып келатат падает (сюда);

2) с предшеств. формой на ганы выражает намерение быть готовым вот-вот сделать что-л.;

кеткени жатат он собирается уезжать, вот-вот уедет;

турганы жатты эле он собирался встать;

эртең экзамен бергени жатабыз завтра мы собираемся сдавать экзамен;

Каныбек турмөдөн чыкканы жатканда когда Каныбек вот-вот должен был выйти из тюрьмы;

көрө жатарбыз потом посмотрим; поживём увидим;

жата калат обычно неодобр. он всем существом предаётся (напр. почуяв выгоду, вкусную еду и т.п.);

жатып ичпить-есть, ничего не делая; быть дармоедом;

жатып ичер дармоед;

жаткан или жаткан бир обычно неодобр. в высшей степени, предельный;

жаткан бир ууру отчаянный вор;

жаткан бир акмак экенсиң да ты, оказывается, набитый дурак.