Киргизско-русский словарь - жара

жара I

рана, язва, болячка;

кылыч жарасы бүтөт, тил жарасы бүтпөйт погов. рана, нанесённая мечом, заживает, рана, нанесённая языком, не заживает;

ок жарасынан сөз жарасы жаман погов. рана словом хуже раны пулей;

жара жебыть раненным, получить ранение;

беш жолу жара жесе да, майдандан кеткен эмес несмотря на то, что он был пять раз ранен, он не ушёл с поля сражения;

жаман жара прям., перен. язва;

жара-жура раны-болячки, всякого рода раны и болячки;

жарасы оңой это легко исправить;

жаранын оозу ачылалбай турат вот-вот готова вспыхнуть (о ссоре, войне и т.п.);

көз жара экзема (знахари рекомендуют при этой болезни у детей привязывать им на запястье или щиколотку көз мончок; см. мончок).

жараII

1. нравиться, быть пригодным;

жарайт ладно, хорошо, годится;

биз дагы сиздин бир ишиңизге жарап каларбыз мы тоже можем когда-нибудь вам пригодиться;

ишке жарабайт

1) для дела не пригоден;

2) не действителен;

бир ооз "кел" дегенге жарабайт он даже не считает нужным пригласить к себе;

2. быть способным;

сын көз менен иргөөгө жараган эмес экемин я, как оказалось, был не способен критически разобраться (отделить хорошее от плохого);

3. (о коне) тренироваться, быть готовым к скачкам, к походу (конь должен стать поджарым);

эликтей сууп, жараган Олжобайдын мингени фольк. (конь), на котором сидел Олджобай, был тренирован, как серна;

жараганы кабыктай, жалдын асты жабыктай фольк. подготовлен (конь), как кора, под гривой, как жабык (см. жабык II);

жаш күчүктөй кыңылдап, жарап өлмөк экемин фольк. видно, умру я, отощав, визжа, как маленький щенок;

жарай берет сойдёт.