Киргизско-русский словарь - жаман

1. плохой, дурной, скверный, порочный;

жамандын жакшысы болгончо, жакшынын жаманы бол погов. чем быть хорошим среди плохих, лучше быть плохим среди хороших;

жакшыны сөз өлтүрөт, жаманды таяк өлтүрөт погов. хорошего слово убивает, а дурного палка;

жаманы кылып коюучу, жакшысы уят болуучу погов. дурной натворит, а хорошему срам;

жаман ат (или жаманат) дурная репутация; посрамление;

жаман атта(или жаманаттаили жаманатты кыл-) позорить, порочить;

жаман аттуу (или жаманаттуу или жаманатты) опозоренный, посрамлённый;

жаманаттуу болили жаманатты болбыть опозоренным, опороченным;

жаманатты сөз порочащие разговоры;

жаман-жуман или жаман-маман плохенький, кое-какой;

мингени жаман-жуман тай, кунан ездит он на плохеньких (жеребятах) годовичках или третьячках;

жаман көрне любить, выказывать нерасположение;

жаман көрүнпредставляться плохим, дурным, вызывать неодобрение;

берип жаман көрүнгөнчө, бербей жаман көрүн погов. чем, дав, прослыть плохим, лучше, не дав, прослыви плохим;

мени жаман кылды он мне причинил неприятность, он меня осрамил;

2. ист. (в языке феодально-родовой верхушки и богачей) простолюдин; бедняк;

3. очень;

жаман чоң очень большой, непомерно большой;

жаман жакшы очень хороший;

ачуусу жаман очень сердитый;

4. перен. ребёнок, дитя;

бир жаманым бар у меня есть один ребёнок;

аюу аманын тилейт, жакшы жаманын тилейт погов. медведь желает спасения, а хороший (человек) ребёнка;

жаман жер, иногда жаман жай срамные части;

жаман жай ошибочно вместо жамажай (см.);

жаман айтпай, жакшы жок погов. как бы чего не вышло, на всякий (неожиданный и неприятный) случай; всё может случиться (букв. не сказав худа, нет добра);

"жаман айтпай, жакшы жок" деген; жаман-жакшы экөөнү тең эске ала жүруш керек всё может случиться; нужно всегда помнить о плохом и хорошем;

жаман жакшы болду, узун кыска болду, этек жең болду присказка плохое хорошим стало, короткое длинным стало, подол рукавом стал.