Киргизско-русский словарь - жалган

жалган I

1. ложь, враки, неправда; ложный;

көбү жалган, көбү чын көрүп турган киши жок фольк. многое тут ложь, многое правда нет человека, который бы это видел (один из зачинов к эпосу "Манас");

сизге жалган, мага чын хотите верьте, хотите нет (букв. вам неправда, мне правда);

жалган сүйлөговорить неправду, лгать;

жалган теория ложная теория, лжетеория;

жалгандан притворно;

сөздү жалган кылбайлы не будем мы лживы в словах; сдержим обещание;

2. подложный, фальшивый;

жалган расписке подложная расписка;

жалган документтер фальшивые документы;

3. (точнее жалган дүйнө) тленный, бренный, непостоянный мир ("этот" в отличие от "того", загробного);

бир күнү мен да өчөмүн, жалгандан бир күн көчөмүн фольк. когда-нибудь и я угасну, переселюсь из тленного мира;

жалган жеринен напрасно, облыжно, незаслуженно;

жалган жеринен каралаоблыжно обвинять;

жалган таанык см. таанык.

жалганII

возвр.-страд. от жалгаII

1. надставляться, быть надставляемым;

2. соединяться, быть соединяемым.