Киргизско-русский словарь - жал

жал I

1. грива;

азынап, үйрүн коруса, айгырдын көркү жалында фольк. красота жеребца в гриве, когда он ржёт, охраняя свой косяк;

жаман атты жал басат погов. плохая лошадь гривой обрастает;

ат жалы

1) конская грива;

2) синьцз. узорные украшения, надеваемые на голову и шею лошади (гл. обр. во время перекочёвок);

2. подгривный жир (лошади; считается лакомой частью конской туши);

казы кертип, жалды жеп фольк. разрезая брюшной жир и кушая подгривный жир;

жая ордуна жал берген, май ордуна бал берген фольк. вместо огузка (см. жая) давали подгривный жир, вместо жира давали мёд;

жалы барда жалынган жаман аттын белгиси погов. плох тот конь, который просит пощады, когда у него есть ещё подгривный жир;

жакшы атка жаман ат жалы менен теңелет фольк. с хорошим конём плохой конь сравняется подгривным жиром (т.е. если будет в теле);

жал кетти

1) подгривный жир пропал;

2) перен. (о лошади и человеке) исхудал, отощал;

байталдын жалы жыгылбады кобылица не отощала;

3. стог (вытянутый в длину);

4. чуйск. валок сена;

5. (в некоторых местах) то же, что алыш I;

көк жал

1) сивогривый (волк);

2) (эпитет) богатырь, храбрец;

жал-куйрук опора, защитники, сторонники (родственники, друзья и т.п.);

жал-куйругуң такыр жок, бир балаага каласың фольк. у тебя никакой опоры нет, попадёшь ты в какую-нибудь беду;

жал күтсм. күт-;

ат жалында верхом на коне;

дайыма ат жалында жүргөн постоянно ездящий на коне; тот, кто жизнь свою проводит на коне;

ат жалын тартып миндостигнуть ранней юности (когда мальчик может сам сесть верхом на лошадь).

жал II

вознаграждение, заработная плата; арендная плата;

жал күчү наёмная рабочая сила;

жалга берсдать за плату.

жал III:

жал-жал (или жалжал)

1) название мелодии;

2) перен. девушка; красавица; милая;

өмүрдүккө бир тилек болушалы, жалжалым стих. будем, милая, на всю жизнь едиными в желаниях;

маа жал-жал карайт он (или она) на меня посматривает влюблёнными глазами.