Киргизско-русский словарь - жакын

1. близко; близкий;

жакын жерде близко;

күн батууга жакын солнце близко к закату;

үйгө жакын калды до дому уже близко;

жакын калдык нам уже близко, мы уже приблизились (доезжаем, доходим, заканчиваем);

жакын калыптыр, бүгүн-эртеңден келет уже скоро, не сегодня-завтра приедет;

жакында келет он скоро (в ближайшем времени, на днях) прибудет;

эң жакын милдетинин бири одна из ближайших задач;

2. свой (родной); друг, приятель;

жакын талашса, жатка жем погов. когда свои ссорятся, чужому корм;

жакын көрсчитать кого-л. близким;

питать к кому-л. симпатию;

жакын или таман жакын с предшеств. дат. п. имеющий склонность, пристрастие, предрасположение к чему-л.;

тамакка жакын любитель поесть;

кызга жакыя девичий угодник;

оорууга бир таман жакын предрасположенный к заболеваниям;

жакындан бери с недавних пор.