Киргизско-русский словарь - жайдак

1. (о всаднице) охлябью (верхом без седла);

жайдак минили жайдак атка минсадиться верхом на лошадь охлябью (без седла и без всякой подкладки);

өзүңдү, жайдак атка мингизип барып, күң кылам фольк. я тебя посажу на лошадь охлябью и сделаю рабынёй;

жайдак күлүк южн. конь, пускаемый на скачках без седока;

"соорусу жайдак болот" деп, үстунө жолборстон кээжим жаптырган фольк. чтобы круп (коня) не был обнажён, он заставил покрыть его тигровой попоной;

2. (о доме) пустой (без обстановки и необитаемый);

эшиги жок жайдак тамда жаткамын я жил в пустом доме, не имеющем дверей;

3. без верхней одежды; голый;

жайдак туруп барып, эшикти ачтым я встал и, не одеваясь, открыл дверь;

жайдак төш открытая грудь; с открытой грудью;

4. голое место; открытая местность;

келин, кыз жүнүн учурса, шамалдын көрку жайдакта фольк. прелесть ветра на открытом месте в том, что он уносит шерсть у молодух и девиц (когда они её треплют, она летит, ни за что не цепляясь);

5. южн. (о женщине) без тюрбана;

жалаң аттуу, жайдак тон см. жалаң.