Киргизско-русский словарь - жазык

жазык I

1. грех, вина, проступок;

саа эмине жазык кылдым? в чём я перед тобой провинился? что плохого я тебе сделал?

менде не жазык? в чём моя вина?

уккан кулакта жазык жок погов. за что купил, за то и продаю (букв. на слышавшем ухе вины нет);

чарчаган кулда жазык жок погов. на уставшем рабе вины нет (нельзя винить человека за невыполнение непосильной работы);

жазык сөз неприличное слово;

жалган, жазык сөз сүйлөп, жамандыкка барышпайт фольк. лжи и неприличных слов они не говорят, на худые дела не идут;

2. южн. этн. штраф при угощении кумысом в компании (человек, который не допьёт поданную чашу или прольёт часть кумыса, должен, зарезав животное, угостить остальных мясом).

жазык II

1. ровный; плоский;

2. равнина; простор;

жакшы болсо боз бала, жайлоодогу жазыктай стих. хороший паренёк подобен равнине на летнем пастбище (столь же приятен и полезен);

3. южн. ладонь;

алаканы жазык щедрый.