Киргизско-русский словарь - жаздык

жаздык I

1. подушка; южн. продолговатая подушка на два-три человека;

куш жаздык подушка, набитая перьями, пуховая подушка;

жаздык кап или жаздык тыш наволочка на подушку;

2. чурбан для рубки дров;

жаздыгыңа жатайын я с тобой вместе лягу мёртвым (убив тебя);

жаздык басто же, что төшөк булга (см. төшөк);

ал Семетей абамдын жаздыгын бассам оңомбу? стих. разве я смогу избежать беды, если я оскверню постель (букв. подушку) Семетея?

көздүн жаздыгы

1) нижнее веко глаза;

2) перен. глаз; способность видеть;

жаркыраган көзүнүн жаздыктары оюлган фольк. веки его ясных очей выклеваны;

мал көз жаздыгында калбасын как бы не проворонить скот;

китеп көз жаздыгында калбасын, жакшылап карагын посмотри-ка хорошенько, не завалялась ли (эта) книга где-нибудь;

көз жаздыкта калбаса, барбаган жерим калбады фольк. разве только случайно как-нибудь не заметил, а то я всюду побывал.

жаздык II

с.-х.

весенний, яровой;

жаздык буудай яровая пшеница.