Киргизско-русский словарь - дем

ир.

1. дыхание;

дем ал-

1) дышать, переводить дыхание;

2) отдыхать;

балта көтөргүчө дөңгөч дем алат погов. пока топор поднимают, чурбак отдыхает;

дем алыш

1) отдых;

кезектүү дем алыш очередной отпуск;

дем алыш үйлөрү дома отдыха;

2) радио перерыв;

3) уст. отпуск;

дем алдыр-

1) дать перевести дыхание, дать передохнуть;

2) дать отдохнуть;

2. момент;

демге койбой или бир демге койбой (в отношении объекта) вмиг, моментально;

үч карындын майларын, бир демге койбой, жалмады фольк. он вмиг сожрал три бурдюка масла;

демге калбай или бир демге калбай (в отношении субъекта) вмиг, моментально;

жүз сом, бир демге калбай эле, жок болду ста рублей вмиг как не бывало;

жүз сомду бир демге калтырбай (или койбой) жок кылды сто рублей он мигом истратил;

дембе-дем (или дембедем) то и дело;

бетинен мончоктоп аккан терин оромолу менен дембе-дем арчыган карыя старик, который то и дело платком своим вытирал падавшие со лба крупные капли пота;

3. храбрость, отвага;

4. сила, мощь;

улуу совет элиң бар, бүтпөс сенин демиң бар стих. есть у тебя великий советский народ, есть у тебя неиссякаемая сила;

абышкасы оштонуп, жигиттен кыйын деми бар стих. старики (там) бодрые, энергии у них больше, чем у парней;

өйдө турар деми жок, кыймылдаарга бели жок фольк. у него нет сил подняться, у него нет мочи пошевелиться;

дем бердавать силу, вдохновлять, подбадривать;

5. намерение, замысел, умысел;

6. южн. кузнечные мехи;

дем кылили дем байлавозлагать надежды на кого-что-л., считать кого-л. своей опорой;

сага дем байлап келдим я явился в надежде на твою поддержку;

дем кесили дем суутили дем баслишить силы, бодрости духа; сбить спесь, припугнуть;

ким сурады элиңди? ким кести сенин демиңди? фольк. кто правил твоим племенем? кто устрашил тебя?

деми кесилген или деми сууган или деми кайтарылган он пал духом; состояние у него угнетённое; он нос повесил; он скис;

биз оозунан алдырган бөрүдөй демибиз кайтарылып жолго түштүк мы приуныли, как волк, у которого изо рта вырвали добычу, и двинулись в путь;

деми сууду он скис; у него спеси поубавилось; у него уж нет прежних больших замыслов;

демин суутсбить (ему) спесь; дать отпор;

деми чыкпай калды он не смеет дохнуть;

демин ичине тартып

1) вдыхая;

2) с затаённым дыханием;

демин ичине алып турат он стоит, затаив дыхание;

демиң ичиңде болсун помалкивай, не выдавай секрета;

курсагы менен дем алып калыптыр он (с перепуга) дохнуть боится (букв. начал дышать животом);

ийининен дем алып отуруп калды он растерялся (букв. дышит плечами);

демге кирвоспрянуть духом, расхрабриться;

жоо кеткен соң жулунуп, кырк жигит кирди демине фольк. когда враг бежал, сорок витязей, воспрянув духом, рвались вперёд;

барына дем кирген все вздохнули свободно;

кур эле дем кылышат они зря пыжатся;

дем урзагореться желанием, возыметь намерение;

Нарынга барамын деп, дем урат он так и рвётся поехать в Нарын;

дем салэтн. отчитывать (больного), заговаривать, произносить заклинания, заколдовывать;

топуракка дем салып, ууштап алып уруптур фольк. глину он заговорил, в горсть взял и швырнул;

дем салдырпонуд. от дем сал-;

дем жеупреть, допреть;

күрүч дем жеди рис (плов) упрел.