Киргизско-русский словарь - бүгүнкү

сегодняшний;

бүгүнкүнүн эртеңи бар погов. сегодня поедим, так завтра поглядим (букв. у сегодня есть завтра; может быть употреблено и в обратном смысле: сегодня плохо, завтра будет хорошо);

бүгүнкүдөң эртеңи кызык болуп келатат (всё) идёт так, что завтрашнее (будет) интереснее сегодняшнего;

күнү бүгүнкүдөй ну, точно как сегодня;

элеси күнү бүгүнкүдөй көз алдына тартылат он (букв. его образ) стоит перед глазами как живой; он (букв. его образ) представляется так, как будто сегодня его видел;

көпүрөнүн өзү күнү бүгүнкүдөй болуп турат мост выглядит (букв. стоит) так, будто он сегодня сооружён.