Киргизско-русский словарь - буудай

буудай I

пшеница;

буудайдын барар жери тегирмен погов. место, куда отправится пшеница, мельница (напр. девушке суждено выйти замуж);

кара буудай рожь;

уу буудай плевел;

буудай баш то же, что буудайык I;

ак буудай унун (или данын) чайна(в эпосе) жевать муку или зерно белой пшеницы (одна из форм скрепления клятвы);

аттан түшүп, балбандар ак буудай данын чайнады, айтпайбыз деп кеп кылып фольк. слезли с коней богатыри и пожевали зёрна белой пшеницы (поклялись), что (никому), мол, мы не скажем;

ак буудай унун чайнаштык, жаттык жакын иргелеш, жаныбыз болду биргелеш фольк. мы вместе жевали муку белой пшеницы (поклялись друг другу), жили мы в тесном соседстве. наши души стали единой душой;

ооздон ушак сөз чыкса, уруп кетсин ак буудай фольк. если от нас изойдёт слово клеветы, пусть покарает нас белая пшеница;

тили буудай куурат он строчит как пулемёт, говорит быстро и складно (букв. его язык пшеницу жарит);

тиши буудай

1) желтозубый;

2) перен. (о человеке) старый;

тиши буудай, чачы куудай желтозубый и седовласый;

буудай жүздүү или буудай өндүү белолицый;

майлаган буудай жүздүү с лицом коричневого цвета (цвета жареной и смазанной маслом пшеницы).

буудай II

ветошь (портновская).