Киргизско-русский словарь - бук

бук I

тоска, угнетённое состояние;

бугун жазып алсын или бугун чыгарсын пусть он разгонит свою тоску;

айтып бугумду чыгардым я высказал всё, что у меня накопилось (после долгого молчания);

бук деп, өзүн айтып бүткнөдө, көңүлдөн бугу кеткенде фольк. когда всё высказал о себе, когда на сердце стало легче;

анын бугу чыгып, кабагы ачыла түштү его печаль прошла, и он вдруг повеселел;

бугум чыкпай калды у меня печаль не прошла;

бук кылат (меня что-то) гнетёт;

ичи бук на душе у него кошки скребут;

ат семирип ык болсо, эр семирип бук болсо фольк. когда кони, разжирев, станут налитыми, когда богатыри, разжирев, станут томиться (бездействием).

букII

притаиться;

бугуп жатлежать притаившись;

боз турумтай умтулса, боз чымчыктар букпайбы? фольк. если серый дербник (кобчик) ринется, разве серые птахи не притаятся?

бугуп жаткан душман притаившийся враг.