Киргизско-русский словарь - бош

бош I

1. пустой, свободный;

кабың бошпу? твой мешок свободен (или пуст) ?

бош жаткан жер пустующая земля, пустырь;

2. свободный. незанятый;

ат бош жү рөт, байлаган жок белең? лошадь ходит без привязи, разве ты её не привязал?

бош жүрили боштон жүр ходить без дела, бездельничать;

бош жүргөн киши бар дейсиңби? ты думаешь есть люди, которым делать нечего? тоже, нашёл бездельников!;

боштон жүрөт он бездельничает, бродит без дела;

бош отурганда кел приди, когда буду свободен;

кечке бош отурдум я до вечера (т.е. весь день) сидел без дела;

колум бош я свободен (не занят);

колум бош эмес мне некогда, мне недосуг;

конокко аш кой, эки колун бош кой погов. поставь гостю пищу, оставь две руки его свободными; хлеб-соль на столе, а руки свои;

3. слабый;

бек байлабай, бош байлап койду он завязал не крепко, а слабо;

бош киши болобу десек, тың чыгып калды мы думали, что он будет размазнёй, а он оказался расторопным;

өзү бош киши он слабовольный, мягкотелый человек;

мүнөзу бошураак характером он мягок;

сөзү бош, коркуп турса керек он говорит нерешительно, видимо, боится;

бош келоказаться слабым, поддаться, оплошать;

бош келбе! не поддавайся!; не плошай!;

ал жигит бош келбейт он паренёк не промах;

бошко кетти пошло зря, прахом;

бош кыял иллюзия, несбыточная мечта;

көтү бош см.. көт.

бош II

ист.

берегись!, с дороги!;

бош-боштокричать "берегись, берегись!", "с дороги, с дороги!";

жети желдет желдирип, "жол ачкын" деп "бош-боштоп" фольк. семь телохранителей рысят, крича "давай дорогу!, берегись!".

бош III

парное к кош I.