Киргизско-русский словарь - боор

1. печень; перен. средоточие чувств;

көк боор селезёнка;

туугандын өзү таарынса да, боору таарынбайт погов. родич обижается, да печень его не обижается (всё же родич);

жети атаңдын боорун же! бран. ешь всякую гадость! (букв. ешь печень семи твоих предков!);

жетсең же, жетпесең, жети атаңын боорун же догонишь (меня) съешь, не догонишь гадость ешь (из сказки "Колобок");

боор эңди южн. коричневый, тёмно-рыжий (цвета печёнки);

2. нижняя часть живота;

боору жазы, мойну узун фольк. широкобрюхий и длинношеий;

ат боорунан чаң болуп, кой боорунан кан болуп фольк. пыль была по брюхо коню, кровь была по брюхо овце;

колун бооруна алды он почтительно сложил руки на животе (напр. подходя к кому-л. с почтением);

"колун алып бооруна, абасын көздөй басты" дейт фольк. сложив руки на животе, он направился к дяде своему (см. аба I 1);

эки колун бооруна алып, кулдук урду сложив руки на животе, он выразил (этим) почтение;

боор эт анат. диафрагма;

боор эт менен тең дорогой сердцу;

бала боор этиң менен тең дитя (своё) дорого сердцу;

3. перен. кровный родственник;

бир боорум

1) мой родной брат;

2) так называют умершего, оплакивая его;

"бир боорум" деп, өкүрө турган киши жок у него нет ни одного кровного родственника (букв. у него нет человека, который бы, оплакивая, называл его бир боорум);

оорусун жашырган өлөт, боорун жашырган бөлүнөт погов. кто болезнь свою скрывает, тот умирает, кто родича скрывает (т.е. чуждается его), тот отделяется (от родового коллектива);

4. перен. брат;

күйүшөр бооруң эр Жаныш салам бере тургандыр твой брат богатырь Джаныш шлёт привет;

5. склон горы;

жардын боору стена яра, обрыва;

боору менен жылган кедей бедняк из бедняков (тот, кто не на коне ездит, а на брюхе ползает);

боору менен жыдлып, кедей болуп калды он лишился всего и дошёл до крайней степени бедности;

жерден боорун ал-

1) подрасти;

бала болуп боорун жерден алгандан бери с тех пор, как он перестал ползать (т.е. немного подрос);

2) воспрянуть, подняться (в материальном или общественном отношении);

баланын боору ката элек ребёнок ещё не окреп (не подрос);

башы бүтүн, боору эсенинде подобру-поздорову;

боор бурар тот, кто проявляет заботу (о другом);

болгон карып экен деп, болжосом боор бурар жок он, мол, стал бесприютным, прикину я, нет ли у него кого-либо, кто бы о нём позаботился;

боор тартсочувствовать, выказывать симпатию, расположение; оказывать поддержку;

ага сен эмне үчүн боор тартасың? ты что за него заступаешься, что его жалеешь?

боорго тартпривлекать на свою сторону, располагать к себе;

аны мен боорума тарттым я привлёк его на свою сторону, я его расположил к себе;

боор ооруболеть душой;

ага боорум ооруду мне его стало жаль;

боор оорусаң болбойбу? фольк. почему бы тебе не пожалеть (его) ?

мен анда ага боор ооруган элем я тогда его пожалел;

боору жетик в расцвете сил;

боору бүтүн здоровый (не раненый, не больной);

боору бүтүн кишиден, сайышпай, адам калган жок фольк. из здоровых людей не осталось человека, с которым бы он не сражался;

уй боор чуйск. живущие в согласии, дружно;

боор курт название повальной болезни мелкого скота;

боор баскак южн. название болезни овец;

боор жок (или боор тырмап) күлдүк мы животики надорвали; мы смеялись до упаду;

күлүп атып, боорум катып калды или боорум каткыча күлдүм я покатывался со смеху, я смеялся до упаду;

боорум эзип таштады

1) он уморил меня со смеху;

2) он прямо убил меня;

боору эзилип кетти (чаще о женщине) она расчувствовалась;

небересин көрүп, боору эзилип кетти увидев своего внука, она расчувствовалась (говоря "мой миленький", "мой хорошенький" и т.п.);

сен үчун боорум эзилип кетти я душой изболелся за тебя;

боор эздирявиться причиной смерти;

эр Канчоро каныма эздирмек болдуң боорумду фольк. ты хочешь, чтобы мой хан, богатырь Канчоро, прикончил меня;

кара боор

1) рябок черногрудый, рябок степной;

2) человек, не знающий родичей, отдаляющийся от них, живущий отдельно от них;

жаман чапан кийгиздим, катыгып адам болсун деп, кара боор жүргүздүм фольк. чтоб он закалился и стал человеком, я его одевал в плохой халат и держал в отдалении от родичей;

боору таш или таш боор или төрө боор жестокий, жестокосердый;

боору ачыды см. ачы-;

боору кер то же, что боорукер;

боор толго то же, что боортолго;

боору такыр кул см. кул 1.