Киргизско-русский словарь - бок

разг.

кал; дерьмо; отбросы;

бок куйделать кизяки;

чоюндун богу или темирдин богу шлак; мурундун богу сопли;

бок мурун

1) сопляк;

2) Бокмурун Бокмурун (имя одного из героев киргизского эпоса);

боктон оңой легче лёгкого, проще простого;

бок жеговорить (делать) глупости;

бок жебе не говори (не делай) глупостей;

уруштун башы-"бок жебе" погов. начало драки брань;

жебегени бок болду фольк. нет такого непотребства, которого он бы не делал;

ит жебеген бок жедик мы дошли до предела безобразия (напр. обругали друг друга всякими словами);

колунан бок да келбейт он ни черта не может сделать;

бокко жарабайт ни к чёрту не годится;

боктубу! чёрта с два! (дам, сделаю и т.д.);

бокту берем! так вот я и дам! (ишь, что выдумал!);

дуйнө бок (в эпосе) бренный мир ("этот" в отличие от "того", загробного);

бок-сак см. сак IV;

бок-жин см. жин II;

бок ооз то же, что богооз.