Киргизско-русский словарь - билек

1. предплечье;

билек сөөгу локтевая кость;

билими толук миңди жыгат, билеги жоон бирди жыгат погов. знающий побеждает тысячу, а толсторукий одного; не копьём побеждают, а умом;

кийиз кимдики болсо, билек ошонуку погов. чья кошма, того и руки (т.е. если хочешь получить кошму, приложи руки, так как кошмы валяют руками);

билек бир, бармак (или манжа) башка погов. предплечье одно, а пальцы врозь;

2. нижняя часть передней ноги животного;

калбыр өпкө, жез билек фольк. лёгкие, как решето, ноги медные (что означает лёгкость бега и неутомимость так часто в эпосе описывается богатырский конь);

3. колено (растения);

балтыркандын билеги колено купыря;

4. перен. сила;

миң балбандын билеги жүз балбандын жүрөгү фольк. (у него) сила тысячи богатырей, храбрость сотни богатырей;

балбандын көркү билекте фольк. красота богатыря в его силе;

билеги ичкерген он похудел (букв. у него предплечье стало тоньше);

ак билек белоручка;

ак билек укурук укрючина (жердь, шест) с белой ручкой (когда с её нижнего конца кора снята);

ууктун билеги см. уук I;

май билек ай то же, что майбилек ай (см. ай I 2).