Киргизско-русский словарь - бет

1. щека;

оң бетинен өптү он поцеловал его в правую щёку;

2. лицо;

эр жигит эл четинде, жоо бетинде погов. храбрый молодец (всегда) на окраине (своей) страны, перед лицом врага;

бет ач-

1) открыть лицо;

2) перен. разоблачить;

бети ачылды он разоблачён;

бети ачылган душман разоблачённый враг;

3) этн. открывать лицо (молодой замужней женщины, после чего она перестаёт избегать родственников мужа);

бет ачар

1) этн. совершение обряда бет ач;

2) уст. предисловие;

бети бетиме тийген тууганыма баркым жок погов. нет мне почтения от родственника, лицо которого касалось моего лица (т.е. для других я могу быть авторитетом, а для родственника я только Карабай, Сарыбай);

бет жыртили бет тытэтн. царапать (свое) лицо (оплакивая покойника);

бетин жыртып, тул калган фольк. она царапала лицо своё, она осталась вдовой;

Карачакын Сайкалы, "кандуу бетин тытсын" де фольк. скажи, чтобы (девица) Сайкал, дочь Карача, царапала себе окровавленное лицо;

бет бурпрям., перен. повернуться лицом;

бет кылпоставить лицом к лицу;

алптын баарын бет кылам фольк. я соберу всех богатырей;

бетин бас-

1) закрывать себе лицо;

келин кайнатасынын уйүнө барганда бетин басып жүгүнүп кирген когда невестка (первый раз) входила в юрту свёкра, то закрывала лицо и кланялась;

2) перен. стесняться, стыдиться;

3. морда;

эрге чарык табылат, жеген иттин бетине кара погов. молодцу поршни (вид кожаной обуви) найдутся, а ты посмотри на морду съевшей их собаки (так говорят о человеке, что-л. натворившем и сознающем свою вину);

4. поверхность;

көлдүн бети поверхность озера;

жердин бети поверхность земли;

араанын бети полотнище пилы;

туунун бети полотнище знамени;

туунун бетине нечен ок тийип, канчалык жерин тешкен в знамя попало много пуль и во многих местах его продырявило;

күндүн бети лик солнца;

беш күн күндүн бетин көрбөдүк пять дней мы солнца не видели;

цилиндр бети мат. цилиндрическая поверхность;

жумалак бет мат. круглая поверхность;

5. перен. совесть, стыд;

бети жок бессовестный, бесстыдный;

деги бетиң барбы? хоть какая-нибудь совесть-то есть у тебя?

кайсы бетим менен барам! мне стыдно идти!, с какими глазами я пойду!;

кайсы бетиң менен ушуну кылдың! как тебе не стыдно было делать это!;

"эт" дегенде бет барбы! погов. когда скажут "мясо", какая уже тут совесть! (кто утерпит, чтобы не поесть!);

менде такыр бет калбай калды го! я ведь вконец опозорен!;

бети түгөнгөн

1) потерявший стыд, бесстыжий;

2) посрамлённый, опозоренный;

бет калбады бетинен стих. он окончательно потерял стыд;

апий, бетим тугөндү! ой, осрамилась я;

бетим и-и-ий, бетим! стыд-то какой!, срам-то какой!;

6. страница;

беш бет окуп чыктым я прочитал пять страниц;

7-том, 132-бет 7-й том, 132-я страница;

7. направление;

кайсы бетте? в каком направлении (находится) ?

бет ал-

1) взять направление, направиться;

жоону бет алып по направлению к врагу, на врага;

балдар мени бет ала жан-жабыла ат коюшту дети все вместе поскакали ко мне;

бет алып бенде келбеген, өнөгүн жанга бербеген фольк. приблизиться к нему никто не решался, он никому не поддавался;

2) проявить тенденцию в чём-л.;

бет алган ишинен кайтпаган (о человеке) настойчивый, упорный;

бет алдырдать направление, направить;

сайды бет алдырып беш-алты ирет мылтык атылды было сделано пять-шесть выстрелов в направлении ложбины;

бет алыш направление;

бет бактыр-

1) заставить повернуть лицо;

бет бактырбай турган бороон буран такой, что лица повернуть нельзя;

2) перен. дать направление чему-л.;

8. склон горы (прим. см. бетеге);

өз бетинче самостоятельно;

китепти өз бетинче окуу самостоятельное чтение (книги);

өз бетибизче мы сами по себе, самостоятельно;

бет алдынан жыгылупасть ничком;

бетме-бет лицом к лицу;

бетме-бет койпоставить на очную ставку;

бет маңдай друг против друга, лицом к лицу;

бет маңдай кезиге түштүк мы столкнулись (сошлись, встретились) лицом к лицу;

экөөбүз бет маңдай сүйлөшкөндө когда мы разговаривали друг с другом непосредственно;

койду бет маңдай жайып таштадык мы пустили овец пастись (на склоны гор, находящиеся) друг против друга;

бет алды или бет-бетинен куда глаза глядят, в неопределённом направлении, кто куда;

бет-бетинен кеткен разошлись кто куда;

бет алды бастыра беришти они поехали кто куда, в разные стороны;

элибизди жоо чаап, бет-бетибизден качтык (из сказки) враг разгромил наш народ, и мы бежали кто куда;

бет алды сүйлөй берет говорит, что ему в голову взбредёт;

бетке алпоставить (себе) целью, предметом стремления; направить силы на что-л.;

каршы-терши сулатып, залимдер бизди бетке алды фольк. разя направо и налево, тираны направили силы на нас;

бетке карма-

1) представить что-л. в качестве основания, доказательства;

закон жобосун бетке кармап, жоопко тартканы келдик мы явились, чтобы на основании закона призвать к ответу;

2) представить что-л. в качестве достижения;

бетке кармаганыбыз кызылча менен мал (больше всего) мы можем похвалиться свёклой и скотом (т.е. свеклосеянием и скотоводством);

бет бакосмелиться, не побояться;

Семетейге бет бага албайт фольк. он против (богатыря) Семетея не осмелится;

бет багып, киши карай албайт (на него) смотреть страшно; при виде (его) страх берёт;

жолборско бет багып киши бара албайт на тигра человек боится идти;

душмандар бетин басып, өлүм жолуна жатып беришпейт враги не постесняются и не дадут себя так просто убить (букв. не лягут на дорогу смерти);

бетке карастесняться; считаться с чьим-л. положением;

беттен алзлобно наскакивать;

сөз айтса эле "сар!" деп беттен алат ему только слово скажешь, как он уже рычит;

беттен ала сүйлөговорить с наскоком и грубо;

бет алышып лицом к лицу (в схватке);

бет алышып калдык мы сошлись лицом к лицу;

айзалашып көк жалдар, бет алышып урушуп фольк. сивогривые (см. жал I) сразились на пиках, сойдясь лицом к лицу;

бет алышкан душмандын эки көзү жаш болду фольк. у врага, который с ним сразился, на глазах появились слёзы;

бет алышкан жоо ярый враг;

бет кел повстречаться, сойтись лицом к лицу;

баатырларга бет келсең, сайышчу элең талыкпай фольк. когда встречался ты с богатырями, то сражался храбро;

менсинген далайлар бет келе албай чайпалчу стих. многие хвастуны не могли (боялись) с ним встретиться, (в страхе) колебались;

бети кара или кара бет

1) опозоренный, посрамлённый (от старого обычая выставлять преступника "на позор", намазав ему лицо сажей);

2) уст. опозоренная, несчастная (о вдове или о потерявшей жениха невесте);

элди көрө албадым, кара бет болдум я не могу смотреть в глаза людям, я опозорена (так часто говорила вдова или женщина, которую муж уличал в неблаговидном поступке);

эри өлуп, эрге тийген элдин адаты; эри туруп, эрге тийгек беттин карасы погов. выйти замуж, когда муж умер, обычай народа; выйти замуж, когда муж есть, позор;

3) бесстыдный; нечестный;

бет-баш физиономия;

бети-башын кыйшайтты он скривил рожу, сделал гримасу;

бети-башты жыйырили бети-башты бырыштыркорчить рожу, делать гримасы;

бетке айтсказать в лицо, в глаза;

бет карартсрамить, позорить (букв. мазать лицо сажей);

алда таалам кош көрсөң, карарта көрбө бетимди фольк. если ты, всевышний аллах, любишь, не допусти моего позора;

кудай бетин салбай кал! фольк. ведь это же прямо поразительно!;

кудай бетин салбай калсын, ичкенин кара! посмотри-ка, как он пьёт, ведь это же прямо поразительно!;

бетиң күйгүр! бран. бесстыдник! (букв. сгори твоё лицо!);

бети калың

1) несговорчивый, упрямый;

2) неотзывчивый, толстокожий;

беттин калындыгы

1) несговорчивость, упрямство;

2) неотзывчивость, толстокожесть;

бетинен каны тамган или бетинен нуру тамган кровь с молоком;

эки бетинен кан таамп турат цветёт, как маков цвет;

жакшылык бетин көрбөй калайын... чтоб мне добра не видать (если...);

бет тырмар действие, направленное на то, чтобы свалить вину на другого;

бет тырмар жалаа клевета, преследующая цель свалить вину на другого;

бет тырмарлык отвл. от бет тырмар;

жан талашып, бет тырмарлык да кылып көрдү он всеми силами пытался свалить вину на другого;

бети калды один из видов карточной игры в "дурачки" с навалкой;

бетин чымчып см. чымчы-;

эт-бетинен жат(или жыгылили кет-) см. эт I;

кудай бет алган жактан жалгасын см. жалга II 3;

бетке басып айтсм. басIV;

беттин оту см. от III;

көк бет см. көк III;

беттин чүкөсу см. чукө;

бет май то же, что бетмай;

алы бет или али бет то же, что алибет.