Киргизско-русский словарь - берен

ир.

1. охот. один из лучших видов беркута;

мурду берендин тумшугундай болуп, тиши жок оозуна карай имерилип турат его нос, как клюв беркута, загибается в сторону беззубого рта;

канаттарын жая алыска чабыттаган берендей подобно беркуту, который, расправив крылья, летит на дальнюю добычу;

2. сильный, могучий; богатырь, герой, молодец (служащий опорой);

тарынбагын, жигиттер, баатыр Байыш беренге фольк. не обижайтесь, джигиты, на храбреца Байыша-батыра;

берип берен болгуча, бербей сараң бол погов. чем давать и слыть молодцом (добряком), лучше не давай и слыви скупцом; скупость не глупость;

жылкы берен, жылкыны баккан эрен погов. кони (это) опора, молодец (тот), кто их разводит;

оюңа алгын, жедигер, Канчоро сенин берениң фольк. ты подумай, (род) джедигер, (ведь) Канчоро твоя опора;

береним так часто вдова называет покойного мужа, оплакивая его (иногда говорится и о богатырше);

береним энем Каныкей фольк. моя доблестная матушка Каныкей;

берен калсын! пропади он пропадом!; стоит ли жалеть!