Киргизско-русский словарь - береке

ар.

успех, удача; благодать;

аракет кылса, береке болот погов. будешь действовать удача будет;

аракети көп, берекеси жок погов. старания много, а успеха нет; хлопот много, толку мало;

колунун берекеси жок у него рука несчастливая;

конок бар жерде береке бар где гость, там и благодать (приглашение случайно прибывшему пожаловать в качестве гостя);

ишиңерге береке, азаматтар! успех делу, молодцы! (пожелание работающим);

береке толсун! успех вашему делу!, да будет благодать полная! (приветствие работающим);

береке силер менен толсун! да будет благодать общая с вами!; желаем и вам того же! (ответное пожелание);

берекем счастье моё, радость моя (ласковое обращение чаще к ребёнку, но в шутку так может назвать и старик свою старуху);

кудай өмүрүңөргө береке берсин! дай бог вам всякого добра!;

берекеси менен алполучить что-л. с лихвой, с избытком;

иштин берекесин качырды он испортил дело;

береке тап!

1) спасибо тебе!;

2) придись ко двору! (фраза, завершающая сделку при купле-продаже);

береке тапкыр! желаю тебе всякого добра!;

ошондой кылчы, береке тапкырым! сделай так, моя радость!;

береке таппагыр! чтоб тебе не видать добра!;

алдым, саттым береке! фольк. купил, продал пользуйся! (дело сделано, спорить не будем);

кызылга береке! см. кызыл 6.