Киргизско-русский словарь - бел

1. поясница, талия;

кумурска бел (о девушке) с тонкой талией, стройная;

кумурска бел, куурай сан истощённый, худой-худой;

белден ал(о борцах) схватить противника за пояс;

бел чеч-

1) снять верхнюю одежду, раздеться;

жолоочулар белдерин чечип, беттерин жууп, жей башташты путники сняли одежду, умылись и начали кушать;

күнү-түнү бел чечпей фольк. ни днём ни ночью не раздеваясь (не зная отдыха, покоя);

2) сделать одежду посвободнее (снять пояс и т.п.);

бели сынды

1) у него хребет переломился;

2) перен. он повержен;

белиң сынып калды ты в безвыходном положении;

белин сындырып

1) переломив ему хребет;

2) перен. поставив его в безвыходное положение;

бел бошот-

1) освободить талию (напр. расстегнув пояс);

2) перен. проявить слабость;

бошотпогун белиңди, кетирбегин демиңди фольк. слабости не проявляй, не теряй силы;

бел түзөп выпрямив стан, приосанившись;

2. перен. опора, поддержка;

бул сөз маа бир аз бел боло түштү эти слова меня приободрили;

өзунө бел кылсделать себе опорой кого-что-л.;

3. перен. сила, мочь;

ойрон Бакай абаңдын, өйдө турар деми жок, кыймыддаарга бели жок фольк. у бедняги деда Бакая нет силы, чтоб подняться, нет мочи, чтоб пошевелиться;

Манас кетсе, бел кетет бул кыргыздын ичинде фольк. если Манас уйдёт, уйдёт (и) сила этих киргизов;

кармашарга бели жок у него нет силы, чтоб сразиться;

4. горный хребет; горный перевал (в форме седловины);

бел ашперейти через перевал;

ач бел необитаемый горный хребет;

5. (точнее бел калак) южн. железная лопата;

белден баспридавить, унизить;

жокчулук белден басты нужда задавила;

белден бастырувязнуть по уши; погрязнуть;

майда-чүйдө күндөлүк иштерге белинен бек бастырып коюптур он целиком погряз в мелочах повседневных дел;

белден баткак грязь непролазная, грязь по пояс;

бел байлаили бел буу-

1) отдаться чему-л. целиком, взяться за что-л. всерьёз, вплотную;

2) полагаться, возлагать надежды на кого-л.;

сага бел байладым я на тебя возлагаю все надежды;

бел байлап турган белим жок фольк. мне не на кого опереться;

качып кирер токой жок, бел байлаган белим жок фольк. нет леса, где бы (я мог) скрыться, нет опоры, на которую бы я мог положиться;

бел байлаган бели бар, бекип жаткан жери бар фольк. у него есть, на кого опереться; у него есть, где укрыться;

бел байлаган бели ошол, бек ишенген эри ошол фольк. это он его опора, это он тот богатырь, кому он доверяет;

жаш өмүрдү өчүрбөөгө бел байладым я твёрдо решил не губить молодую жизнь;

бел алдыр поддаться, не устоять;

душманга бел алдырба не выказывай перед врагом своей слабости; перед лицом врага держи себя молодцом;

бели тийчү тот, кто может оказать помощь;

кайраттанып жоо чыкса, бели тийчү шер экен фольк. если, набравшись храбрости, появится враг, то он (этот богатырь) лев, который окажет помощь;

бели толо элек он ещё не возмужал, не окреп;

бешиктен бели чыкканда... когда он (младенец) чуть только из колыбели начал показываться (чуть подрос)...;

бешиктен бели чыга элек жатып у него ещё молоко на губах не обсохло; такой молокосос (а туда же!);

бел салды неудачник;

бел салды кылды послужил помехой делу;

бел салды жумуш болду дело, которое не дало результатов;

бел алды болбо не выдавай своего секрета;

бел алды болбой сүйлөш разговаривай осторожно, не выдавая своих намерений;

бел алды кылбай не выставляя на вид, маскируя, не давая заметить (напр. врагу выставленный пост);

бел куда см. куда I;

бел баскак см. баскак.