Киргизско-русский словарь - бедер

бедер I

1. пёстрое (в поперечную полоску) перо птицы (гл. обр. в хвосте ястреба-тетеревятника);

2. узор, орнамент;

бедери жок торкодон бек токуган бөз жакшы погов. лучше прочно сотканная бязь, чем шёлковая ткань без узора;

3. красота лица (у эпического богатыря эта красота выражается внушительным, грозным видом);

бетиң аппак пахтадай, бедериң жибек тунардай стих. лицо твоё бело, как хлопок, твоё обличье подобно шёлку цветному;

бетимен бедер кетти пропала красота моего лица (гл. обр. румянец);

бедери жандан бир башка фольк. красотою лица она отличается от всех людей;

бедерин салса Төштүгүң, бейпайга салбай өзүңдү, күтүп алчу эр эмес фольк. Тёштюк не из тех героев, которые встречают тебя, не приведя внушительным видом в смятение;

4. ценность; достоинство;

сан дүйнөдө бедер жок, күйөө таппай муңдуумун фольк. в несметных богатствах нет ценности, (когда) я печалюсь, не находя (себе) зятя;

көк болотто бедер жок, көпчүлүктө нелер жок фольк. в синей стали (т.е. в мече) нет ценности, (а вот) в народе чего только нет (т.е. не оружие ценно, а народ).

бедер II

сабля; меч;

эр азаматтын белиндеги бедери да аскар тоодой медери фольк. и меч при бедре (букв. при талии) молодца ему огромная (букв. как громадная гора) опора;

калыңдыгы бир эли кара курчтан бедери, кайкы келген учу бар фольк. толщиною в палец сабля из чёрной стали с вогнутым концом (т.е. кривая).

бедер III

то же, что медер I;

бедер туткан белимсиң фольк. ты моя защита и опора.