Киргизско-русский словарь - бат

бат I

быстро, скоро.

бат II

1. крахмал, мучной клей;

баты бар кездеме накрахмаленная, лощёная материя;

2. перен. авторитет; доброе имя;

кетириптир батыңды фольк. он тебя опозорил;

батың барда кете бер уходи-ка, пока ещё не осрамился, пока ещё имеешь доброе имя;

батынан ажыратосрамить;

жактырып элден кыз алсын, ажыратпай батымды стих. пусть (сын мой) выберет по нраву (себе в жёны) девицу, чтоб не осрамить меня;

жакшы сөз калат бат болуп, качан болсо унутпай стих. хорошее слово крепко хранится, никогда не забывается;

батыңан тайбай, жакшы жүр веди себя хорошо, не роняй своего достоинства;

батың менен бер добром отдавай (не доводи до скандала).

бат III

ир. южн. мед.

костоеда.

батIV

1. погружаться (напр. в воду), тонуть, проникать;

сууга батып кетпогрузиться в воду, утонуть;

тырмагың колума батып кетти твои ногти вонзились мне в руку;

2. вмещаться;

жардынын бокчосуна коёңдун кулагы батпайт погов. в сумку бедняка даже заячье ухо не вмещается;

бул машинага канча киши батат? сколько человек вмещается в эту машину?

3. (о солнце, луне, звёздах) заходить, закатываться;

күн батты солнце зашло;

батар күндүн атар таңы бар погов. у заходящего солнца есть занимающаяся утренняя заря;

кун батар-батпаста когда солнце только-только садилось;

4. осмеливаться, дерзать;

кантип бетиң батты ошончо жоого? как у тебя хватило смелости против стольких врагов?

оозум батып айта албадым или айтууга батпай турдум я не имел смелости сказать; я не решился сказать;

сөз айтышка бата албай калчу он не осмеливался слово сказать;

баарыбыз бир ооздуу болсок, бизге эч ким бата албайт! если мы все будем (жить) в согласии, против нас никто не дерзнёт;

кирип баруудан батпадык мы не осмелились войти;

экөөгө бирөө бата албайт погов. один против двоих не дерзнёт;

өзү күрөшүүгө батпай фольк. не имея сил вступить в борьбу (выйти на единоборство);

5. уживаться, ладить;

тууганына батпаган душманына жалынат фольк. кто с родичем не уживается, тот к врагу с мольбой обращается;

бизге жаман батты или жанга жаман батты на нас (это) очень подействовало (напр. грубое обращение, обида и т.п.);

кызыгына батвполне насладиться чем-л.;

балапан (или чырымтал) жүнүң бата элек фольк. ты ещё птенец неоперившийся;

ай баткандай кылсм. ай I.