Киргизско-русский словарь - бардык

бардык I

1. существование, наличие чего-л.;

үнүнүн бардыгынча кыйкырды он закричал во весь голос;

жанымдын бардыгынча кармашайын я буду сражаться до последнего;

2. весь, всё, все;

бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле! пролетарии всех стран, соединяйтесь!;

бардыгы жыйылды все они собрались;

бардык майды үйдөгү алып кетти ал кожо стих. всё масло, что было в доме, унёс тот ходжа;

бардыгың бүгун Алайга жөнөйсүңөр вы все сегодня отправитесь на Алай;

бардыгыңардын тең ата-энеңер бар у всех у вас (у каждого из вас) есть родители;

бардыгыбыз кеңешип туруп, кат жазабыз мы все посоветуемся и напишем письмо.

бардыкII

уставать (о сытой лошади при быстрой езде);

минген аты Жаңылдын бардыгып калган көрүнөт стих. конь, на котором ехала Джангыл, видимо, устал.