Киргизско-русский словарь - балаа

ар.

беда, несчастье, напасть;

эмне балаа болду? что за напасть (случилась) ?

бир балаа болгон го дейм думаю, что-то стряслось;

балаага калили балаага тутулпопасть в беду;

жаман менен жолдош болсоң, балаасына каласың погов. с дурным поведёшься, с ним и беду разделишь;

билген миң балаадан кутулат, билбеген миң балаага тутулат погов. сведущий от тысячи бед избавляется, несведущий в тысячу бед попадает;

балаа салнавлекать беду, подвергать беде;

азап салдың атаңа, балаа салдың бабаңа фольк. ты заставил страдать своего отца, навлёк беду ты на своего деда;

балаа көрпережить несчастье;

бала көрбөй атакең, балаа көргөн турбайбы фольк. да ведь твой батюшка получил (в твоём лице) не дитя, а несчастье;

балаа-каза бедствия и несчастья;

балаа басып по несчастью;

балаа баскыр! бран. чтоб тебя (его) нелёгкая задавила!

кокус балаа см. кокус;