Киргизско-русский словарь - байге

1. скачки; состязание в беге, в скачках;

аламан байге гандикап (скачки, в которых участвуют лошади любых возрастов);

көр байге или кемеге байге малые скачки (в них участвовали рядовые скакуны, устраивались они накануне главных скачек для менее почтенных гостей);

бүгүн кылдым көр байге, эртең кылам чоң байге фольк. сегодня устроил я малые скачки, завтра устрою большие скачки;

жөө байге состязание в пешем беге, состязание бегунов;

мен кыргызмын, жигитмин, байгеде чыккан күлүкмүн стих. я киргиз, я молодец, я скакун, победивший на скачках;

байгеге кошвыставить (коня) для участия в скачках;

байгеге кошул(о коне) участвовать в скачках;

2. приз на скачках; уст. приз, премия (вообще);

Көкөтөйдүн көп байге, бир күрөшүп көрсөм деп фольк. у Кокетея много призов, попробую-ка я раз побороться (и взять приз);

мөрөй байгеси менен тийди выигрыш (на состязаниях) достался ещё и с призом;

энеси аттын байгесине келген күң экен его мать, оказывается, рабыня, полученная в качестве приза на скачках;

баш байге первый приз;

байге сайили байге тикназначить приз;

тогуз атка байге сайды назначили приз на девять лошадей (т.е. всего девять призов);

байгеге сайпоставить что-л. в качестве приза;

айтышкыла, ырчылар, байгеге торко саямын стих. состязайтесь, певцы, призом ставлю шерстяной (халат);

байгеге сайылбыть поставленным в качестве приза;

байге алполучить приз;

байге беротдать часть приза, раздать (свой) приз;

байге бербеген күлүк скакун, который не отдаёт приза (т.е. всегда приходит первым);

3. финиш (на скачках);

байгеге жакыя барганда, арасы жакын калганда стих. когда приблизились к финишу, когда расстояние было маленькое;

4. бран. (о человеке) тряпка, шляпа;

кишисиңби, байгесиңби? ты (уважающий себя) человек или тряпка?

и, арам байге! эх ты, шляпа!;

байгеге сайылгыр! бран. чтоб тебе пропасть!

байгеле-: ат байгелеп чабышып стих. соревнуясь на скачках.