Киргизско-русский словарь - бай

бай I

1. богач, бай

(в народе их делили на несколько групп, придавая каждой из них свой эпитет:

1) чоң бай большой бай или март бай щедрый бай (крупный представитель этой группы, который не скаредничал и знался с власть имущими);

2) сараң бай или колтукчу бай скупой бай (он жил грязно, гостей избегал);

3) сасык бай или кокуй бай вонючий бай, бай-скряга, бай-скаред;

4) жеке мерез бай нелюдимый бай (он жил обособленно, кочевал только своей семьёй);

5) уюткулуу бай или кордолуу бай наследственный, потомственный бай;

6) ордолуу бай бай, близкий к ставке правителя;

байлар

1) богачи;

2) уст. капиталисты, буржуазия;

байлар табы уст. класс буржуазии;

2. богатый, изобилующий чем-л.;

бай колхоз богатый колхоз;

бай адам богатый человех;

малга бай колхоз богатый скотом колхоз;

кенге бай жер земля, богатая ископаемыми;

бай-манап см. манап;

3. ист. господин;

бай билгендн кул да билет, айтайын десе, эрки жок погов. что знает господин, знает и раб, но сказать он не волен;

4. уст. (ср. байбиче) хозяин;

5. уст. муж;

байга тийвыйти замуж;

Зулайка байга тиймеги анчалык сага зарылбы? фольк. так ли уж тебе нужно, чтобы Зулайка вышла замуж?,

6. южн. (ср. байке) старший брат;

7. составная часть имён личных мужских (пишется слитно с именем): Сарыбай, Толубай, Казакбай;

8. составная часть интимно-почтительного обращения (пишется слитно с обращением):

энекебай маменька;

ажекебай сестричка (старшая); тётушка;

абакебай дедушка;

акебай батюшка; дяденька;

9. (при игре в тогуз коргол; см. коргол) нечётное число шариков свыше девяти, которые являются выигрышем противника;

10. байым тяньш. ласкательное обращение к мальчику, к парню;

бай сакал большая борода;

ичиктин сеңсең жакасы бай кайрылды мерлушковый воротник широко отвёрнут;

бай болгур! будь (те) добр (ы) !;

бай болгур, тиги китепти алып берчи будь добр, подай вон ту книгу;

бай тикставить стоймя (снопы);

байлаган боосун бай тиге салып связанный сноп свой поставив стоймя;

бай көчтү южн. одна из фаз детской игры в эчки чапты (см. эчки);

бай терек см. терек.

бай II

ар. южн.:

бай кылторговаться;

бай кылып алдыңбы? покупая, ты торговался?