Киргизско-русский словарь - ачын-

ачынI

возвр. от ачIII;

көкүрөгүн ачынып (он) открыв свою грудь.

ачынII

возвр. от ачы-

1. испытывать разъедающую, жгучую боль;

2. испытывать боль, душевную горечь, обиду; обидеться;

ачынып алган Семетей ак жолборс чапкан эмедей, атырылып кекенип, Манастап ураан салыптыр фольк. разобидевшись, Семетей ринулся, угрожая, подобно белому тигру, и выкрикивал боевой клич "Манас!";

эти ачынып калды он очень озлоблен (напр. в результате обид, насмешек);

эти жаман ачынып, элиргенин билбедим фольк. я не заметил, чтобы он обиделся и чтоб разъярился;

алардын боору ачынды им стало жаль; они почувствовали жалость;

жаны ачынган озлобленный страданиями и обидами; обозлённый;

жаны ачынгандын жанына барба погов. к озлобленному не подходи;

ичим ачынып калды я очень досадовал; мне было очень обидно;

ызасы ачынып, сүйлөй албай турду от досады он не мог говорить;

бу дүйнөдө эмне кылып жүргөмүн деп, ызам ачынат когда подумаю о том, что я делал на этом свете, меня досада берёт.