Киргизско-русский словарь - ачуу

ачуу I

1. горький; кислый; горечь; кислота;

ачууну ачуу басат погов. клин клином вышибай (букв. горькое подавляет горькое);

2. жгучий, едкий, вызывающий боль;

булуттан чыккан күн ачуу, жамандан чыккан сөз ачуу погов. жгуче солнце, вышедшее из тучи, едко слово, сказанное дурным;

3. гнев, злоба;

ачуусу келди он обозлился;

ачуусу жаман злой, сердитый;

ачууну акыл жеңет погов. злобу ум побеждает;

иттин ачуусу куйругунан билинет, аттын ачуусу кулагынан билинет погов. у собаки думка (букв. злоба) в хвосте, а у лошади в ушах;

оң колуңдун ачуусун сол колуң менен карма погов. умей сдерживать свой гнев (букв. схвати левой рукой гнев правой руки);

ачуусун иттей алды он сорвал злобу на собаке;

ачууга тийрассердить, разгневать;

ачууңа тийип койдумбу? я тебя рассердил?

ачууңа бекер тийипмин я тебя напрасно рассердил;

ачууңузду сурап калдык просим вас не гневаться, просим вас переложить гнев на милость;

ачууңузду бериңиз, жай сүйлөшөлү прошу вас не сердиться, поговорим спокойно;

алактаган көр Көбөш ачуусун жанга бербестен фольк. разъярившийся кривой Кобеш не поддавался уговорам смирить свой гнев;

эмнеге ачууңузду келтирдиңиз? почему вы разгневались?

мага ачууңду келтирбей эле кой брось злиться на меня;

ачуу кылто же, что ачуулан-;

ачуусу мурдунун учунда см. мурун I.

ачуу II

и. д. от ачы-

закисание, брожение.

ачуу III

и. д. от ачIII

1. открывание; отпирание;

2. перен. выявление, разоблачение;

айыбын ачуу выявление вины, разоблачение кого-л.