Киргизско-русский словарь - ачка

голодный;

ачкасы жок, баары ток фольк. (среди них) голодных нет, все сыты;

курсагым ачка я голоден;

ачка жүргөнчө, айранга талкан чалып (или нан сындырып) ичкен артык чем голодать, лучше в айран толокна замешать (или хлеба накрошить) и пить;

ачканын аңы жүрбөйт погов. голодному охота (ловля) не удаётся;

тойго барсаң, тоюп бар; ашка барсаң, ачка бар погов. если на пир идёшь, иди сытым, если на поминки идёшь, иди голодным;

ачка болбыть голодным;

ачка койоставить голодным, заставить голодать.